产品中心 分类>>
发布时间：2024-07-01 19:26:01 来源：
浏览次数：1 次
返回列表
中新网1月18日电 “不折腾”怎样翻译成英文？对这个世界性的难题，我国驻大使任小萍也给出了自己的答案。她在我国外交部网站上发表文章，对这个困扰各路翻译精英的难题予以回答。
她在文章中指出，最近，在庆祝改革开放30 周年讲话中说：“只需咱们不动摇、不松懈、不折腾，坚持不懈地推动改革开放，坚持不懈地走我国特色社会主义道路，就一定能成功完成这一宏伟蓝图和奋斗目标。”
其时，“不折腾”三个字刚落音，人民大会堂观众席随即传来会意的笑声。在正式的场合宣示严重开展趋势时，一向严厉的忽然冒出一句很一般的白话，明显让我们以为非常亲热。但笑声也阐明观众是听懂了“折腾”二字的所指，也听懂了“不折腾”的意义。
任小萍大使以为，这是说，建国以来，因表里要素而走的冤枉路并不少。每次的政治运动和重复都给国家开展形成不少损害，是损害最大的一次。改革开放也几经受挫，成功来之不易。现在，将过去的弯曲、过错一概以“折腾”称之，标明我国不再做与经济开展无关的、内讧的道路争辩或政治斗争，“不折腾”的确有实际针对性，并且奇妙恰当。
她以为，上述译法，觉得都不行精确，不行精彩，没有把“折腾”的悉数意思表达出来。这儿引荐一个译法，感觉比较恰当：
友情链接：
闽公网安备 35050202000240号
